Sponsors of the printed book
Japanese-English articles
日英論文
Introduction
前書き
About the Japanese translation
この本の日本語版について
1. Cycle Culture
第1章 自転車文化
How to Get Started - Ten rules that have increased cycling in Bogotá and other cities
By Carlos Felipe Pardo, Bogotá, Colombia (Mesa de la Bicicleta)
いかに始めるか——ボゴタ市をはじめとする都市で自転車利用を広めた10のルール
カルロス・フェリペ・パルドコロンビア・ボゴタ (Mesa de la Bicicleta)
Revitalisation of a cycle culture – Biking again in Guangzhou
By Bram van Ooijen, Institute for Transportation & Development Policy (ITDP), Guangzhou, China
自転車文化の再生——広州で再び自転車を
ブラム・ファン・オーイェン交通開発政策研究所（ITDP）中国・広州
Further Development of Cycle Culture - Amsterdam continues to pave the way for cyclists
By Ria Hilhorst – City of Amsterdam, Department of Traffic, Transport and Infrastructure. (The Netherlands)
自転車文化のさらなる発展——アムステルダムは自転車利用者のための道を切り開く
リア・ヒルホルストアムステルダム市役所交通と交通インフラ部（オランダ）
Socio-Economic Impact of the Cycle – A gendered social perspective of cycling in India
By Dr. Anvita Arora, Managing Director and CEO of Innovative Transport Solutions (iTrans)
自転車の社会・経済的影響——インドにおける性差に基づく自転車の社会的視点
アンビタ・アローラInnovative Transport Solutions (iTrans) 常務取締役・CEO
2. Liveable and Bikeable Cities
第2章 住みやすく自転車に優しい街
The Benefits of Cycling - Global and individual well being
By Gil (Guillermo) Peñalosa, Executive Director, 8-80 Cities, NGO based in Toronto, Canada
自転車の利点——世界と個人の幸福
ギル（ギレルモ）・ペニャロサカナダ・トロントのNGO「8-80 都市」代表理事
Sustainable Mobility – Commuter cycling and city logistics in Copenhagen
By Tanja Ballhorn Provstgaard, Traffic Department, City of Copenhagen, Denmark
持続可能な交通——コペンハーゲンでの自転車通勤・通学と都市型配送
ターニャ・バルホアン・プロウストゴーコペンハーゲン市役所交通部（デンマーク）
Quality of Life and Bicycles - How Curitiba has become one of the world’s most liveable cities
By Fábio Duarte, professor at the Pontifícia Universidade Católica do Paraná, in Curitiba, Brazil
生活の質と自転車——いかにしてクリチバは世界で最も住みやすい都市の一つになったか
ファビオ・ドゥアルテパラナカトリカ・ポンティフィシア大学教授ブラジル・クリチバ
Cities for people – Copenhagen studies in urban life
By Architect M.A.A. Lars Gemzøe, Gehl Architects, Copenhagen, Denmark
人間のための都市——コペンハーゲンの都市生活の調査
ラース・ゲムソー（デンマーク建築家協会会員）ゲール建築事務所デンマーク・コペンハーゲン
Cycling and Health - Public health experts recommend more cycling
By Philip Insall, Director, Health Sustrans, England
自転車利用と健康——公衆衛生の専門家は自転車利用を推奨する
フィリップ・インサル「サストランス（持続可能な交通）」健康部門部長英国イングランド
3.Cycle Infrastructure
第3章 自転車インフラ
Planning a Cycling Infrastructure – Copenhagen - city of cyclists
By Niels Jensen, planner, Cycle Secretariat, City of Copenhagen, Denmark
自転車インフラの計画作り コペンハーゲン——サイクリストの街
ニルス・イェンセンプランナーコペンハーゲン市役所自転車利用事務局（デンマーク）
The First Step in Developing a Bicycle Infrastructure - The choice of Seville by bike
Virginio Moreno, Planning Department, Head of Projects and Works, City of Seville, Spain
自転車用インフラを構築するための最初のステップ——セビリアの選択
ビルヒニオ・モレノセビリア市役所都市計画部プロジェクト・建設責任者（スペイン）
Cycle Route Networks – Sustrans creates popular cycle routes through public involvement
By Tony Russell, Sustrans, England
サイクルルートネットワーク——サストランスが市民参加を通して作り上げる一般用サイクルルート
トニー・ラッセルサストランス英国イングランド
4. Safety for Cyclists
第4章 自転車利用者の安全
Traffic safety and Perceived Safety – How to cycle and survive
By Anne Eriksson, Civil engineer, Traffic safety specialist, Copenhagen Municipality, Denmark
交通の安全と安心感——自転車で事故に遭わないために
アンネ・エリクソン土木技術者・交通安全専門家コペンハーゲン市役所（デンマーク）
Safe Routes to Schools – From road safety to community building
By Pau Avellaneda, UAB and MSc. Esther Anaya, BACC, Barcelona, Spain
安全な通学路——道路の安全からまちづくりへ
パウ・アベラネダ（バルセロナ自治大学）、エステル・アナヤ（BACC〔カタルーニャ自転車クラブ〕）スペイン・バルセロナ
5. Bicycles
第5章 自転車
Public Bike Share System - A key to urban mobility
By Alexandre Fremiot, City of Paris, Head of Mobility Agency Paris, France
公共シェアサイクルシステム——都市のモビリティーの鍵
アレクサンドル・フレミオパリ市役所モビリティー庁長官
Choosing the Cargo Bike – Experiences from Kisumu and Copenhagen
By Jeppe Mikél Jensen, Sustainability and Mobility Consultant for the Union of the Baltic Cities Commission on Environment
カーゴバイクを選択する——キスムとコペンハーゲンの経験
イェッペ・ミケル・イェンセンバルト都市連合環境委員会コンサルタント（持続可能性・モビリティー）
6. Cycling Policy
第6章 自転車政策
Bicycle Strategy – The Portland experience
By Roger Geller, Bicycle Coordinator, Portland, Oregon, USA
自転車戦略——ポートランドの経験から
ロジャー・ゲラー自転車コーディネーターオレゴン州ポートランド（米国）
Multi Modal Transport Policy - The example of the Dutch ‘bicycle and train’ system
By Tom Godefrooij, Dutch Cycling Embassy, Holland
マルチモーダル交通政策——オランダの「自転車と電車」システムの例
トム・ゴドフロイダッチ・サイクリング・エンバシー（オランダ・サイクリング大使館）
The NACTO Urban Bikeway Design Guide - Turning innovation into action in U.S. cities
By Jeff Olson, R.A. – Principal, Alta Planning + Design, USA
NACTO都市型自転車道デザインガイド——米国の都市でイノベーションをアクションに変える
ジェフ・オルソンアルタプランニング+デザイン社首席専門員米国
7. Cycle Advocacy and Education
第7章 自転車のアドボカシーと教育
Cyclists’ Grass Roots Democracy - The importance of strategic participation
By Lake Sagaris, Santiago de Chile, Chile
自転車の草の根民主主義——戦略的参加の重要性
レイク・サガリスチリ・サンティアゴ
Cycling Organisation - Lobbying for cyclists’ in Germany
By Burkhard Stork, Managing Director, ADFC and Till Kolja Oppel, Sports Engineer
自転車の組織——ドイツにおける自転車のロビー活動
ブルクハルト・シュトルクADFC常務理事、ティル・コリヤ・オペルスポーツエンジニア
Cycle Promotion Campaigns - Getting people to pedal in Guadalajara
Carlos Romero Sánchez, Guadalajara, Jalisco, México, Urban technical consultant
自転車普及キャンペーン——グアダラハラで自転車に乗ってもらおう
カルロス・ロメロ・サンチェスメキシコ・グアダラハラ市都市計画技術コンサルタント
Branding Cycling - Mainstreaming A Good Thing
By Mikael Colville-Andersen, Copenhagenize, Demmark
サイクリングのブランド化——主流になることはよいことだ
ミカエル・コルウィルアンデルセンコペンハーゲナイズ社、デンマーク
Cycle events - Teaching children for a bikeable Lima
By Jessica Tantaleán, Special Project Metropolitan of Transport Non-Motorised, Metropolitan Municipality of Lima, Peru
自転車イベント——自転車都市リマのための子どもの教育
ジェシカ・タンタリアン非自動車交通のための首都圏特別プロジェクトペルー・リマ首都圏自治体
Cycle Training for Children – Take a child’s perspective and make it fun!
By Mai-Britt Kristensen and Loa Bendix, Danish Cyclists’ Federation, Denmark
子どものための自転車トレーニング——子どもの視点で、楽しく
マイブリット・クリステンセンロア・ベンディックスデンマークサイクリスト連盟